Краткий испанско-русский словарь - palo

m

1) палка; трость; посох

2) дерево, древесина

palo brasil (del Brasil, de Fernambuco, de Pernambuco) — древесина цезальпинии (употр. как краситель)

palo campeche (de Campeche) — древесина кампешевого дерева (употр. как краситель)

3) бревно, брус

4) мор. мачта; рангоут

palo de popa, palo mesana — бизань-мачта

palo mayor — грот-мачта

palo trinquete — фок-мачта

5) удар палкой

dar de palos — бить, избивать

derrengar (doblar) a uno a palos разг. — пересчитать рёбра кому-либо

moler a palos — избить, измолотить (кого-либо)

6) ист. казнь через повешение (удушение); сажание на кол

poner a uno en un palo

7) карт. масть

palo de favor — козырная масть

seguir el palo — ходить в масть

8) бот. ножка (плодов); цветоножка

9) палочка (у некоторых букв)

10) (употр. чаще с гл. dar, llevar, recibir) разг. вред, урон, ущерб

11) груб. совокупление

12) охот. жёрдочка, насест (для охотничьих соколов)

13) уст. хина

14) муз. трость, древко (смычка)

15) Сал. перетягивание шеста (аналогично перетягиванию каната)

16) Сал. хитрость, уловка

17) Арг., П.-Р. нахлобучка, нагоняй

18) Вен., Дом. Р., П.-Р. глоток вина

19) pl см. palillo 8)

20) один из приёмов игры в бильярд

a palo secoandar a palospalo a piquepalo de ciegopalo de hierropalo rosa

••

a medio palo Ам. — полупьяный

cada palo aguanta su vela ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток

caérsele a uno los palos del sombrajo — повесить нос

ello dirá si es palo o pedrada разг. — там посмотрим; поживём увидим

no se dan palos de balde разг. ≈≈ даром и чирей не сядет

palo amargo бот. — квассия горькая

palo bañón, palo de Bañón — жостер (вечнозелёный кустарник)

palo de agua Кол. — ливень

palo de esteva — рукоятка плуга

palo de planchar — гладильная доска

palo de San Gregorio — черёмуха

palo dulce бот. — солодка, лакричник

palo ensebado (enjabonado) Ам. — намыленный (смазанный салом) столб с призами (на праздниках)

palo floreado Вен. — шишка, туз

palo santo, palo de las Indias Ам. — бакаутовое дерево, гваяковое дерево